A Captura de Bentinho
|||
A BALDEloc apresenta: A captura de Bentinho! Uma adaptação muito bem-humorada para o português brasileiro do conto de Maurice Leblanc, Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur, e o livro Dom Casmurro, de Machado de Assis – onde você, leitor, será levado em uma jornada a fim de descobrir quem é, ou não é, o ardiloso ladrão que se esconde por entre os passageiros!
Esta adaptação faz parte do desafio estabelecido pela LocJAM: Crime Story e está licenciada sob uma Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
Nós somos o grupo BALDEloc, estreando na LocJAM: Crime Story. Somos tradutores, professores, legendista e muito mais, e pretendemos localizar cada vez mais histórias!
Amanda Franco – Tradução, implementação técnica, consultoria;
Gabriela Alves – Tradução, LQA;
Lígia Soares – Tradução, revisão, consultoria;
Lucas Demetrio – Tradução, implementação técnica
Créditos:
Autores: Maurice Leblanc e Machado de Assis
Tradução para o inglês: George Morehead
Tradução para o português: BALDEloc
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
What an amazing idea! Great adaptation, I loved how you mixed two classics from Brazilian and French literature. :)
_______________________________________________________________
Achei a ideia espetacular! Grande adaptação, adorei como vocês misturaram um clássico da literatura francesa com um clássico da literatura brasileira. :)
Provavelmente, eu não teria lido essa obra se ela não tivesse sido localizada para o público brasileiro. A qualidade da localização está muito boa!
A obra foi muito bem localizada para o público do Brasil, não só incluindo os personagens de Machado de Assis, mas também ao traduzir cada ponto do dialeto do conto original. 10/10
Amei a intertextualidade com Machado de Assis! Adorei a tradução, parabéns para todos da equipe!