[PT-BR] A Noite dos Mortos-Vivos

A BALDEloc apresenta: 

A Noite dos Mortos-Vivos 

Produzido em preto e branco e dirigido por George Romero, em 1968, A noite dos mortos-vivos revolucionou a indústria cinematográfica, introduzindo conceitos usados até hoje no gênero do terror de zumbis.

Nele, um grupo de sobreviventes se refugia em uma casa abandonada para tentar sobreviver a súbita crise de assassinatos em massa cometidos por estranhas criaturas... carnívoras.

A partir da proposta da LocJAM Horror Movie optamos por realizar uma legenda para surdos e ensurdecidos (LSE), visando tornar acessível para o público surdo e ensurdecido a partir adições como: descrição de sons, músicas, reações e identificação de falantes que aparecem ou não em cena. Tudo para que o sentido da obra que está sendo exposta seja comunicado através da legenda.

Amanda Franco – Tradução, implementação técnica;
Gabriela Alves – Tradução, revisão;
Lígia Soares – Tradução, revisão, consultoria;
Lucas Demetrio – Tradução, revisão.

Créditos

Direção: George A. Romero
Produção: Russell Streiner e Karl Hardman
Roteiro: John A. Russo e George A. Romero
Tradução para o português e Legenda LSE: BALDElo